Descripción
WILLIAM BULFIN
TALES OF THE PAMPAS 1A.ED
CORREGIDOR
Páginas: 144
Formato: 14*20
Peso: 0.14 kgs.
ISBN: 978-950-05-3045-3
William Bulfin publicó sus Tales of the Pampas en el periódico The Southern Cross hasta que en 1997 fueron traducidos al español por Alejandro Patricio Clancy. En sus tales, Bulfin recuperó el discurso de la nostalgia comunitaria que fomentó en los irlandeses la necesidad de crear una comunidad fuerte y cerrada que los resguardara de los peligros externos y mantuviera vigentes los lazos con su tierra de origen. Con el propósito de preservar la identidad irlandesa, y con la firme convicción de que la lengua madre refuerza los lazos identitarios, el autor hizo uso de un inglés simple, y así ejemplificó el idioma que usaron los inmigrantes irlandeses para vivir y desarrollarse en la Argentina. El propósito de este trabajo es analizar las estrategias utilizadas por Bulfin para traducir la cultura irlandesa en una tradición selectiva poderosa a través de un discurso ideológicamente coherente.
